1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 NAHLA: Jurnalul personal al cancelarului, 4 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 a 300-a noapte. 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Sfârșit oficial al primului nostru an universitar. 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Studii, chestionare, 7 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 teme pentru acasă și teste sunt în spatele lor acum. 8 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 Și ce sentiment grozav că în seara asta 9 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 toti avem ceva a sărbători. 10 00:00:53,987 --> 00:00:56,324 * * 11 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Suntem în drum spre Betazed 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,331 la întâlnire cu flota Federaţiei 13 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 pentru dedicare a noului nostru sediu al guvernului. 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Noua noastră eră. 15 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Pentru cadeți, lucrurile încep să se întoarcă 16 00:01:11,205 --> 00:01:12,706 la felul în care erau. 17 00:01:12,773 --> 00:01:14,208 Un sentiment de conexiune. 18 00:01:14,275 --> 00:01:16,176 Chiar și bucurie. 19 00:01:16,244 --> 00:01:17,878 (palavrie înăbușită) 20 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 În sfârșit, simt totul au reușit anul acesta. 21 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 la fel sunt eu. 22 00:01:29,021 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: RuStay 23 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 este ritualul de legături klingoniene. 24 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Împreună 25 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 bem chech'tlhuthlh din același vas 26 00:01:39,600 --> 00:01:44,572 și rostim cuvintele „SoS jIH batlh SoH” 27 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 a-i onora unul pe altul familiile existente, 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,110 chiar dacă ne îndepărtăm din trecutul nostru 29 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 și îmbrățișează noua noastră familie aleasă, 30 00:01:55,048 --> 00:01:57,551 noua noastră viață aici în Flota Stelară. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 În această noapte a 300-a, 32 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 este onoarea mea 33 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 sa te invit, 34 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 camarazii mei, în casa mea. 35 00:02:07,595 --> 00:02:09,729 Ne vom găsi o casă într-o zi. 36 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Doar tu și cu mine. 37 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Vă rog să-mi împarți casa. 38 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Casa Kraag. 39 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 GENEZĂ: Mulțumesc, Jay. 41 00:02:36,089 --> 00:02:40,793 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,829 --> 00:02:44,932 SoS jIH... 43 00:02:45,031 --> 00:02:46,500 batlh SoH. 44 00:02:51,103 --> 00:02:53,574 De fapt, nu beau nimic, 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 -deci... -JAY-DEN: Poţi 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 mai spune cuvintele, 47 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 dacă alegi. 48 00:02:59,780 --> 00:03:01,114 SoS 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 -jIH batlh SoH. -(Genesis chicotește) 50 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Ce zici de anul viitor declarăm camera noastră doar vorbind klingon? 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 am aplicat pentru un singur anul viitor. 52 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Stai, ce? 53 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 nu vreau... 54 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Am nevoie doar de o schimbare. Asta e tot. 55 00:03:28,976 --> 00:03:30,511 (mormăit înăbușit) 56 00:03:30,611 --> 00:03:32,579 Nu te va ucide, Mir. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Așa că bea 58 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 și alătură-te familiei 59 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 și încercați și apreciați 60 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 ce greu mi-a fost să-ți spun asta. 61 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Îl bea pe al meu pentru mine? 62 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hmm? 63 00:03:50,030 --> 00:03:51,432 (mârâie) 64 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 CALEB: Da, trebuie să fac ceva. 65 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Ne vedem, băieți. 66 00:03:55,736 --> 00:03:57,471 (retragerea pașilor) 67 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 Huh. 68 00:04:07,748 --> 00:04:10,418 (se redă muzică optimistă la distanta) 69 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Atenție, toți cadeții. 70 00:04:13,853 --> 00:04:16,923 Pentru cei dintre voi care sunt clar într-o stare de petrecere în această seară, 71 00:04:17,024 --> 00:04:19,059 un memento prietenos acele camere de depozitare 72 00:04:19,125 --> 00:04:20,594 sunt doar pentru depozitare 73 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 și nu trebuie folosite pentru a vă depozita 74 00:04:22,430 --> 00:04:24,532 ca sa poti face si alte lucruri. 75 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Așa că vă rugăm să o păstrați în pantalonii tăi. 76 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Conducerea vă mulțumește. 77 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Știi, asta este de fapt, destul de grozav pentru mine, 78 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 alergând în tine. 79 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 -Oh da? -Da, speram la asta, de fapt. 80 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 Am o chestie pentru călătorii lungi cu turbolift 81 00:04:38,946 --> 00:04:42,049 cu oamenii pe care îi am tensiune grosă nerostită cu. 82 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 (chicotește) Da, și eu. 83 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 De fapt, tocmai am venit de la unul. A fost uimitor. 84 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Atât de tensionat. 85 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ah. 86 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 -Asta e cel mai bun. -Mm-hmm. 87 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 -Și stângaci? -Cel mai incomod. 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 -A fost...? -Carl. 89 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Din biochimie. 90 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A, la naiba. 91 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 aveam să spun Glork din botanica. 92 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Știi, chiar am venit cu o listă de subiecte de discutat 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 în caz că ne-am lovit unul de altul. 94 00:05:05,806 --> 00:05:07,274 -Oh da? -Da. 95 00:05:07,341 --> 00:05:09,743 De exemplu, am putea discuta alegerea diviziilor. 96 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 -Mm-hmm-hmm. - Sau preferat 97 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 activități de reducere a stresului când se află sub un termen limită. 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Nu știu, Caleb. 99 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Nimeni nu spune cu adevărat „Ne-am văzut goi 100 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 „și, de asemenea, am ucis o grămadă de oameni cu mintea mea 101 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 și simțim amândoi un pic ciudat despre asta.” 102 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Da, voi face o nouă listă. 104 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Mereu alergând. 105 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 tu. 106 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 chiar îmi doresc Nu te puteam citi atât de bine. 107 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Si eu. 108 00:05:48,482 --> 00:05:50,918 -(palavrie indistinta) -(se redă muzică optimistă la distanta) 109 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Scuză-mă. 110 00:06:00,360 --> 00:06:02,530 (palavrie blândă) 111 00:06:09,737 --> 00:06:11,138 CALCULATORUL ATHENA: Cancelarul Ake, 112 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Amiralul Vance este în așteptare în biroul tău. 113 00:06:14,141 --> 00:06:15,476 Cancelarii. 114 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 A durat luni de zile pentru a ne confirma cea mai mare frică. 115 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Acum știm ce a furat Nus Braka de la baza stelară J19-Alpha. 116 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Acum câteva ore, 117 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 in sectorul 953, 118 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 în afara graniţei din spațiul Federației... 119 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 -...a detonat o singură particulă de Omega-47. -(bip) 120 00:06:39,366 --> 00:06:42,836 O variantă sintetică de Omega pur 121 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 cu capacitate distructivă în acelaşi interval apocaliptic. 122 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Fie a fost o demonstrație de putere 123 00:06:48,909 --> 00:06:51,512 sau un test de rulare la un plan mai mare. 124 00:06:51,579 --> 00:06:54,381 Sectorul 953 era nelocuit. 125 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Dar spațiul și subspațiul în sector au fost mărunțiți. 126 00:06:57,183 --> 00:06:58,686 Vor fi milioane de ani 127 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 înainte de călătoria warp va fi posibil acolo din nou, dacă vreodată. 128 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 I-a vizat pe Miyazaki. 129 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Dar jocul său final a fost Omega pe acea stație spațială. 130 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Știam că nu a terminat cu noi. 131 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 Asta nu a fost singurul armă clasificată deținută acolo. 132 00:07:19,139 --> 00:07:22,375 S-a dezvoltat cu întârziere dispozitive de izolare. 133 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Tu spui are mine de Omega-47? 134 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 VANCE: Da. 135 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 Și putea alege pentru a viza orice lume a Federației 136 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 și să le detoneze de la distanță. 137 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 S-ar putea pierde miliarde de vieți. 138 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 Și fac imposibilă călătoria warp în tot spațiul Federației. 139 00:07:38,692 --> 00:07:39,893 Încă o dată. 140 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Ne-am opri complet unul de altul. 141 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Presupun că anulăm dedicația de pe Betazed. 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Absolut nu. 143 00:07:46,299 --> 00:07:49,269 Nu putem abandona Betazed din nou. 144 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 În prezent, este cea mai protejată planetă 145 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 în spațiul Federației. 146 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Practic jumătate din flotă este parcat în jurul lui. 147 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 Acesta este un joc de așteptare, Cancelarii. 148 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Ordinele tale sunt valabile. 149 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Triplă-ți securitatea. 150 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Luați-vă cadeții în siguranță lui Betazed. 151 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Vance afară. 152 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Are Omega-47, dar nu are ne-a aruncat pe toți din cer. 153 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 De ce? 154 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 spune amiralul este un joc de așteptare, dar... 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Nu mă simt niciodată confortabil să aștept. 156 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Chiar acolo cu tine. 157 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Computer, trageți sus toate scenariile strategice. 158 00:08:25,138 --> 00:08:26,774 Vom? 159 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATHENA COMPUTER: Adu-i la stația ta acum, căpitane. 160 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Specialistul Krebs, al tău Furfly Talaxian este acum dispărut. 161 00:08:35,915 --> 00:08:39,186 A fost văzut ultima dată intrând un replicator de laborator științific. 162 00:08:39,286 --> 00:08:41,588 -Hei. -O, Sam! 163 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Nu poți pur și simplu să te oprești asa. 164 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 M-aș supăra dacă nu aș fi maestru al compartimentării. 165 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Asa faci tu? 166 00:08:50,397 --> 00:08:54,301 Comportându-se ca ceilalți oameni gandeste-te la tine nu conteaza? 167 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Mm-hmm. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Este nevoie de ani de practică, și este foarte plină de satisfacții. 169 00:09:00,373 --> 00:09:02,175 (mormai) 170 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 treceam prin amintirile vechiului meu. 171 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 Si... 172 00:09:12,853 --> 00:09:15,155 ...nu mi-a plăcut de mine. 173 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Nu m-am respectat. 174 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 Am fost atât de naiv. 175 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Bineînțeles că ai fost. Nici măcar nu aveai un an. 176 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Dar ai fost și tu genial, misto, 177 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 amuzant ca naiba. 178 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 Și foarte util într-un gem. 179 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 Și tu ești încă toate acele lucruri. 180 00:09:42,282 --> 00:09:44,384 CALCULATORUL ATHENA: Alerta de canal de comunicații a fost declanșată. 181 00:09:44,451 --> 00:09:48,856 De ce mai monitorizezi aceste frecvențe de comunicații active? 182 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla mi-a dat acces în caz că mama a încercat să mă contacteze. 183 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Dar ea nu a făcut-o. 184 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Nu știu dacă o va face vreodată. 185 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus a spus acel ceva i s-a întâmplat pe Goja V. 186 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 Ea a reușit, dar... 187 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Deci... 188 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 s-ar putea să știe canalul nu mai este sigur. 189 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 Și dacă e deșteaptă, care este ea, 190 00:10:09,743 --> 00:10:11,544 ea ar cripta orice mesaj ea a trimis după aceea. 191 00:10:11,611 --> 00:10:12,545 Cu mult înaintea ta. 192 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Am ajuns deja la acea frecvență 193 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 cu fractal polimorf, algoritmic cuantic variabil, 194 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 chiar vechi clasici precum ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla probabil a încercat altele o duzină. 196 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Singurul lucru care are sens 197 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 este că ea nu încearcă sa ma ajungi sau... 198 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ...ea nu poate. 199 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 te gandesti ca un geniu de 20 de ani, 200 00:10:34,534 --> 00:10:35,602 nu un copil de şase ani. 201 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 O, Sam, haide. 202 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 Odată aveam șase ani. 203 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 Ca tine. 204 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Ne-am jucat jocuri. 205 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 A fost frumos. 206 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Rece. 207 00:10:44,878 --> 00:10:46,413 Am încercat să nu fim împușcați 208 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 și am încercat să rămânem în viață 209 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 și am mâncat din tomberoane. 210 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 - Jocurile nu erau treaba noastră. -Dacă a încercat 211 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 să ajungă la tine dar a trebuit să folosească o cheie de criptare 212 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 pentru a fi sigur nimeni nu a putut deschide canalul, 213 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 ar fi simplu. 214 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Am încercat totul. 215 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 Bine, dar când a fost ultima data? 216 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Ai încercat simplu? de când a scăpat de închisoare? 217 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Ar fi ceva personal. 218 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Doar o frază sau-sau un cuvânt Caleb, în vârstă de șase ani, ar ști. 219 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 Doar că nu... 220 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 ANISHA: Bine, hai să facem luni acum. 221 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 -Care e aia? -Este numele tău amestecat. 222 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Tu ești Anisha. 223 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Acea lună se numește Ishaani. 224 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 ANISHA: Indiferent de ce, Ishaani 225 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 va fi mereu luna noastră. 226 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Pot fi. 227 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Am încercat asta de atâtea ori dar nu de când s-a rupt 228 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 ieşit din închisoare. 229 00:11:45,806 --> 00:11:47,941 * * 230 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Sunt aproape doi ani a mesajelor. 231 00:12:01,822 --> 00:12:03,957 * * 232 00:12:33,453 --> 00:12:35,622 * * 233 00:13:05,385 --> 00:13:07,554 * * 234 00:13:35,282 --> 00:13:37,484 * 235 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 ANISHA: Caleb, eu sunt. 236 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 sunt liber, 237 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 și te voi găsi, indiferent ce. 238 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Sunt în sistemul Modavi. 239 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 La mulți ani, Caleb. 240 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Nouăsprezece. 241 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Nici nu-mi pot imagina cum trebuie să arăți. 242 00:14:09,449 --> 00:14:10,918 Mă urc într-un transport vas în două ore. 243 00:14:10,984 --> 00:14:12,385 Unde ești? 244 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Știu că ești încă în viață. Pot să simt asta. 245 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Trebuie să fii. 246 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Bine, tocmai am aterizat pe Elworth V. 247 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Ai 20 de ani azi. 248 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 Și oricât de mult vreau să cânt, 249 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Îți voi salva urechile. 250 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 eu plec pentru sectorul Typhon mâine. 251 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Sunt pe crucișătorul de marfă Hemshir, 252 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 în drum spre Ukeck. 253 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Până când vei primi asta, Probabil voi fi acolo. 254 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Dar nu pot sta mult. 255 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 Începe Venari Ral pentru a trece în acel sector. 256 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Nu mai este nicăieri în siguranță. 257 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Dacă primești asta, ajunge la Ukeck. 258 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Vă rog. Trebuie să plec. Mergeți direct la Ukeck Market, 259 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 găsiți zona de tranzacționare. 260 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Vino singur. 261 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Voi aștepta cât de mult pot. 262 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Te iubesc atât de mult, Caleb. 263 00:14:45,618 --> 00:14:48,421 Te rog, vino să mă găsești. 264 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Vă rog. 265 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 SAM: That's way outside Spațiul federației. 266 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Oh. 267 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 The Venari Ral nu stiu cand sa renunt. 268 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 A devenit mai rău chiar și în cele două zile 269 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 de când ea a trimis acest mesaj. 270 00:15:08,308 --> 00:15:09,276 Ea nu poate sta acolo. 271 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Nu singur. 272 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Puteți inversa această criptare ca s-o pot contacta? 273 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Va dura aproximativ 14 ore. 274 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Nu pot aștepta atât de mult. 275 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Stai, unde mergi? 276 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 KELREC: Bine. 277 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Arată ca majoritatea vaselor sunt în poziție. 278 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 De ce atâtea nave pentru sistemul Eridani? 279 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 280 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Nu pot să cred Am uitat că s-au alăturat din nou. 281 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Nu pot să cred că am uitat că sunt nu se mai numește Vulcan. 282 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 -(clopoteii usii) -Vino! 283 00:15:32,632 --> 00:15:35,335 -(ușa se deschide cu un râs) -Deci între Eridani și Sol, 284 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 asta e toată flota înapoi în spațiul Federației. 285 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 KELREC: Fără nave ale Flotei Stelare va fi permis afara 286 00:15:40,340 --> 00:15:44,344 teritoriul nostru până când vom termina amenintarea Venari Ral. 287 00:15:44,411 --> 00:15:46,813 NAHLA: Deci, practic Federația este închisă. 288 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Nimeni nu intră sau iese. 289 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 Ce este, Mir? 290 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Scuzați-mă, cancelarii. 291 00:15:56,356 --> 00:15:57,690 Federația, ei sunt... 292 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 trăgând întreaga flotă în interiorul granițelor noastre? 293 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 NAHLA: Este. 294 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Toate lumile Federației necesită protecție suplimentară. 295 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Odată ce ajungem la Betazed, vom menține poziția 296 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 cu restul flotei până la o nouă notificare. 297 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 Ce este, Mir? 298 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 Nimic. 299 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Poate aștepta. 300 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Nu este important. 301 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Scuzați-mă, cancelarii. 302 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 -(ușa se deschide cu un râs) -Bine atunci. Merg mai departe. 303 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Nu m-ar deranja o privire la profilul psihic al lui Braka. 304 00:16:29,056 --> 00:16:31,258 (palavrie indistinta) 305 00:16:43,270 --> 00:16:45,338 * * 306 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Caleb. 307 00:16:52,612 --> 00:16:53,746 ce este... 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 -Ce este... -Vreau doar sa spun... 309 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Sper cu adevărat că vei găsi 310 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 pace. 311 00:17:05,892 --> 00:17:07,859 Și fericire. 312 00:17:09,128 --> 00:17:11,931 O meriti mai mult decât oricine am întâlnit vreodată. 313 00:17:15,768 --> 00:17:17,503 Tarima. 314 00:17:19,138 --> 00:17:21,374 Numele tău sună ca o muzică. 315 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Ți-am spus vreodată asta? 316 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Când mă uit la tine, asta vad eu. 317 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Ești muzică. 318 00:17:34,854 --> 00:17:37,023 * * 319 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 VOCE FEMEI: Navetele 5 și 7, va rog sa asteptati intretinerea 320 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 în pregătire pentru blocarea navetei. 321 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 Care-i treaba? Care-i treaba? 322 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Vin cu tine la Ukeck. 323 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Vei înceta să faci asta? 324 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Mm-mm. 325 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 -De asemenea, nu. -Da. 326 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Nu, Sam, nu te las. Nu poți să riști totul... 327 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Nu poți decide ce risc. Nimeni nu o face. 328 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Nu am făcut un lucru care nu a fost programat. 329 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 În oricare dintre viețile mele. 330 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Asta nu este a trăi, și merit o viață. 331 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Așa că merită-l în altă parte. 332 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Sunteți pe cale să vă lansați o navetă de pe o navă în warp 333 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 în timp ce încercați să vă sincronizați bule de urzeală cu cea a lui Athena, 334 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 apoi ieși din bula warp fără să explodeze, 335 00:18:36,516 --> 00:18:39,018 pe care nu-l pot aștepta să te văd faci. 336 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Pentru că ai șanse de 99%. de a fi transformat în salsa spațială 337 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 fără cineva care poate calcula armonici vectoriale 338 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 mai rapid decât un computer. 339 00:18:47,394 --> 00:18:48,828 Dar n-ar fi o piele de pe fundul meu, 340 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 pentru că voi scăpa de aici 341 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanosecunde înainte de pielea ta 342 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 pierde coeziunea și ești redus în praf subatomic, 343 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 ceea ce înseamnă că nu ai putut scăpa de mine dacă ai încercat. 344 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Ești inteligent. 345 00:19:04,611 --> 00:19:05,712 sunt mai destept. 346 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 — Kay. 347 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 -'Kay. -Bine. Amenda. 348 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 -Uh, ma scuzati? -(geme) 349 00:19:11,017 --> 00:19:12,352 Furi această navetă? 350 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb și-a găsit mama, și ea este pe o planetă 351 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 asta e pe cale de a fi cufundat de către Venari Ral. 352 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Stai, ai găsit-o? 353 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 -Da. Dar cum m-ai găsit? -Nu eu am. M-am oferit voluntar 354 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 pentru a ajuta la blocarea golful navetei. Trebuie să spui 355 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 -cancelarul. -Nu pot. Comandamentul a sunat 356 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 întreaga flotă înapoi în spațiul Federației. 357 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Nimeni nu intră sau iese. 358 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Odată ce îi spun lui Nahla, va fi obligată să raporteze, 359 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 și n-o voi pune in acea pozitie. 360 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Hei, nu știi că toate acestea sunt adevărate. 361 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Da, ei bine, nu risc. 362 00:19:35,675 --> 00:19:36,543 Nu am timp. 363 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Este acum sau niciodată. 364 00:19:38,144 --> 00:19:39,579 (geme) 365 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 De ce suntem într-o navetă? 366 00:19:41,881 --> 00:19:43,316 (geme) 367 00:19:43,450 --> 00:19:46,753 Chestiile lui Jay-Den „chech-froofth”. este foarte puternic. 368 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Cum ești așa distrus? 369 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Sunt Khionian, 370 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 și ne lipsesc... 371 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 enzimele a descompune alcoolul. 372 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Credeam că îți lipsește enzime care descompun bananele. 373 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Ne lipsesc multe enzime! 374 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Judecă, judecă Geneza. 375 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Îmi pare rău. 376 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Sunt bine. 377 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 -Sunt bine. -CALEB: Bine, am terminat. 378 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 -GENEZA: Nu, nu suntem. -Tu și tu, 379 00:20:09,442 --> 00:20:10,610 apuca un brat și scoate-l de aici. 380 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 GENEZĂ: Hei, stai, ești nebun? 381 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Aceste coordonate sunt departe a spațiului Federației. 382 00:20:14,146 --> 00:20:15,282 Ca, zile distanță. 383 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Există un tunel transwarp 384 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 asta va rade aproximativ 30 de ore în afara timpului nostru. 385 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Putem fi acolo în sub 15 minute dacă îl putem prinde. 386 00:20:21,321 --> 00:20:23,122 Aceasta este o navetă confortabilă. 387 00:20:23,189 --> 00:20:24,457 Asta este. Sunteți amândoi 388 00:20:24,524 --> 00:20:25,592 - Voi lua brigantul. -Avem lucruri frumoase 389 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 la școala asta, omule. 390 00:20:26,959 --> 00:20:28,094 Face chestii nebunești ca acestea, nu tu. 391 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Nu mă cunoști. 392 00:20:31,130 --> 00:20:32,265 Sau ce fac. 393 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 Bine, Sam. Tot ceea ce. 394 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Scoate-l. 395 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Îi place să fie persecutat. 396 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 GENEZĂ: Nu. Nu, nu, nu, nu! 397 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Tocmai ai închis ușa? 398 00:20:41,274 --> 00:20:43,142 SAM: Nu te voi lăsa strica asta pentru el. 399 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 Aceasta este singura noastră șansă pentru a prinde tunelul transwarp. 400 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 - O răpim pe Genesis? -GENEZA: Nu, oprește asta. 401 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 - Lasă-mă să ies, Sam. -Prea târziu. Dacă închidem acum, 402 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 vom pleca fiecare alarmă din loc. 403 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Întreținere de urgență a navetei permise aprobate. 404 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Am falsificat codurile tatălui meu. Dacă vrei 405 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 întoarce-te înainte ca ei să știe am plecat, începe să calculezi 406 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 deschideri transwarp lângă Ukeck. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Cine esti acum? 408 00:21:03,029 --> 00:21:05,498 VOCE FEMEINĂ: Lansarea navetei în cinci, patru... 409 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 GENEZĂ: Într-o zi, 410 00:21:07,166 --> 00:21:10,670 O să devin căpitan doar pentru a vă distruge viața fiecăruia. 411 00:21:10,737 --> 00:21:11,804 ...doi... 412 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 GENEZĂ: Asta este o promisiune. 413 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...unul. 414 00:21:14,006 --> 00:21:17,744 * 415 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 DAREM: Whoo! (râde) 416 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: USS Athena 417 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 va ajunge la Betazed într-o oră. 418 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Cadeți, acum este momentul pentru o ceașcă de cafea. 419 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 Și te rog, asigură-te uniforma pe care o porți 420 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 este al tău și a fost bine sterilizat. 421 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Unde e Caleb? 422 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Mm. 423 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 Oh, nu. 424 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Nu, nu, nu. 425 00:22:08,127 --> 00:22:11,297 (toți strigând) 426 00:22:12,665 --> 00:22:14,066 De ce spațiul este așa? 427 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 Diafragma de ieșire se apropie în zece secunde. 428 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 -Rezistă! -Nacela portului este jos! 429 00:22:18,004 --> 00:22:19,739 Nimeni nu intră în panică! Avem două nacele cu un motiv! 430 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Credeam că avem două nacele deci nu zburăm doar în cerc? 431 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Puterea de redirecționare la integritatea structurală! 432 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 GENEZĂ: Așteaptă. De unde o iei? 433 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Scuturi. Nu. Suport de viață? 434 00:22:27,447 --> 00:22:29,081 GENEZĂ: Ce? Nu! 435 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Sunteți cu toții tineri și sănătoși, poți suporta să ai viețile tale 436 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 putin mai putin sustinuta chiar acum! 437 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 (toți țipând, strigând) 438 00:22:42,795 --> 00:22:44,363 (zodnet metalic) 439 00:22:51,838 --> 00:22:54,306 (toate respirând greu) 440 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 SAM: Hei, doar am pierdut releul transaxilant. 441 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Toată lumea bună? 442 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Mm-hmm. 443 00:23:03,450 --> 00:23:04,984 (ofta) 444 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 GENEZĂ: Uh-huh. 445 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 - (scan, tuse) -CALEB: Grozav. 446 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Vărsături cu sclipici. El se va trezi acum. 447 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 -(Genesis groaning) -E peste tot peste pantalonii mei. 448 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 -Hm... (ofta) - Gros. 449 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 -(clopoteii usii) -Nu sunt aici. 450 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 -(ușa se deschide cu un râs) -RENO: Am auzit. 451 00:23:25,071 --> 00:23:27,339 -Sectorul 953? -Da. 452 00:23:27,406 --> 00:23:29,375 După ce Nus a terminat cu asta. 453 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Deci, el detonează o mină, 454 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 știind că vom merge la Condiția de Apărare Unu 455 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 și rechemați navele noastre în spațiul Federației? De ce? 456 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Întotdeauna are un motiv. 457 00:23:40,553 --> 00:23:41,621 (sonorii la ușă, strigăt deschis) 458 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 -Nu suntem aici. -Nu suntem aici. 459 00:23:44,123 --> 00:23:45,825 (ușa se închide) 460 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Băieți, păreți vinovați ca naiba. 461 00:23:52,064 --> 00:23:53,866 * 462 00:23:58,004 --> 00:24:00,206 (palavrie indistinta) 463 00:24:06,546 --> 00:24:08,347 (adulmecă) 464 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 PAZA: Arată-mi ce ai în geanta ta. 465 00:24:28,601 --> 00:24:31,103 VÂNZĂTOR: Nu am nimic. Serios, nu. 466 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 PAZA: Atunci nu te deranjează să-mi arăți. 467 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 -Trebuie să plătești. -(tipete) 468 00:24:36,676 --> 00:24:38,110 VANZATOR: Am nevoie de mai mult timp, te rog. 469 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 PAZA: Timpul tău este banii noștri. 470 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 -( zgomot) -VÂNZATOR: Vă rog. 471 00:24:43,983 --> 00:24:46,085 (mârâind și țipând) 472 00:24:51,691 --> 00:24:54,661 -(sfârâie) -(pălăvrăgeală indistinctă a P.A.) 473 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 CALEB: Hei, ascunde aripile alea. 474 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Ne vei ucide pe toți. 475 00:25:19,451 --> 00:25:22,354 (pălăvrăgeală P.A. indistinctă) 476 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 Acolo. 477 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 GENEZĂ: Hei, putem face troc 478 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 diagrame cu stele cu acești furnizori 479 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 pentru a obține piesele trebuie să reparăm naveta. 480 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Nu sunt prost. 481 00:25:38,037 --> 00:25:39,972 Le-am spălat din toate însemnele Federației. 482 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 DAREM: Vom primi piesele de care avem nevoie. 483 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 O găsești pe mama ta. 484 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Să ne întoarcem aici rapid și în siguranță, da? 485 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 Hei. 486 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 Noroc. 487 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 CALEB: Și tu. 488 00:25:58,157 --> 00:26:00,292 * * 489 00:26:05,064 --> 00:26:06,866 Călătoresc la Ukeck acum. 490 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 VANCE: Cum? 491 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Pe o navetă a Flotei Stelare. 492 00:26:10,870 --> 00:26:12,204 Nahla, inteligența noastră spune Ukeck 493 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 este pe cale de a fi anexat de către Venari Ral. 494 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Înțeleg. 495 00:26:22,782 --> 00:26:27,186 Comandantul Lura se descarcă cadeții noștri pe Betazed. 496 00:26:27,253 --> 00:26:29,188 Vom rămâne aici așa cum a fost comandat. 497 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Vă rog să mă avertizeze Flota Stelară 498 00:26:30,890 --> 00:26:33,025 daca esti in stare pentru a urmări naveta. 499 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Nu-i prosti pe un prost. 500 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Nu ai nicio intenție de a rămâne pe Betazed. 501 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Ți-am spus că nu sunt va face mai multe promisiuni 502 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 la copiii pe care nu-i pot păstra. 503 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 Și ți-am spus Te-aș ajuta să le păstrezi. 504 00:26:46,906 --> 00:26:48,675 (ușa se deschide cu un râs) 505 00:26:50,710 --> 00:26:52,278 (ușa se închide) 506 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Stai departe de canalele principale, comunica direct cu mine 507 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 pe frecvența mea personală. 508 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Du-o pe Athena la marginea spațiului Federației, 509 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 scaneaza de acolo. 510 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nahla, dacă tu... 511 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 dacă îi urmărești pe acești copii pe teritoriul Venari Ral, 512 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 daca sari de granita... 513 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...nu te pot ajuta. 514 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 Am înțeles. 515 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Ai fost un bun prieten. 516 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Mulțumesc, Charlie. 517 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Sam e acolo? 518 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 -Da, ea este. -Atunci de ce nu am plecat încă? 519 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Am vrut să spun pentru a testa automatul nostru 520 00:27:38,725 --> 00:27:39,959 oricum sistemele de poduri. 521 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 NAHLA: Odată cadeții sunt de pe navă, 522 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 pregătiți pentru plecare. 523 00:27:44,163 --> 00:27:46,132 (palavrie indistinta) 524 00:27:46,198 --> 00:27:49,368 * * 525 00:27:59,278 --> 00:28:02,181 (strigăte îndepărtate) 526 00:28:28,908 --> 00:28:31,043 * * 527 00:28:37,083 --> 00:28:38,650 (mormai) 528 00:28:43,655 --> 00:28:45,858 * * 529 00:29:11,483 --> 00:29:13,319 (mârâind cu forță) 530 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Vrei să mori? 531 00:29:32,071 --> 00:29:33,772 (gâfâind) 532 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 mama? 533 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Caleb? 534 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 mama. 535 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 mama? 536 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Unde te-ai dus? 537 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 -Mama? -Unde te-ai dus? 538 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 Unde te-ai dus? 539 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 mama. mama... 540 00:30:17,917 --> 00:30:20,052 * * 541 00:30:35,301 --> 00:30:37,503 * 542 00:30:50,382 --> 00:30:52,584 * * 543 00:31:14,440 --> 00:31:16,342 * * 544 00:31:16,408 --> 00:31:18,477 (râde, râde) 545 00:31:22,915 --> 00:31:24,516 Ai crescut. 546 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 -Nu a fost ideea mea. -(râde) 547 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Îmi pare atât de rău. 548 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. 549 00:31:46,705 --> 00:31:48,874 De unde ai aceasta cicatrice? 550 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Hm... 551 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 a fost tipul ăsta, a încercat... 552 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 -Nu e nimic. -Nu. 553 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Nu e nimic. 554 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 Au spus că ai scăpat. 555 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Erai atât de mic. 556 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 Da. 557 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Dar tu m-a învățat cum să supraviețuiesc. 558 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 -(plângând): Oh, îmi pare atât de rău. -Nu, mamă. 559 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mamă, tu niciodată trebuie să-și ceară scuze. 560 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 m-am descurcat. 561 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Cum, scumpo? 562 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Am găsit acest loc 563 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 genul ăsta de rătăcitori. 564 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Am avut mâncare. 565 00:32:40,426 --> 00:32:42,128 Un loc de dormit. 566 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Nu am auzit niciodată de tine. 567 00:32:44,463 --> 00:32:46,965 Criptarea. 568 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Nu până când... 569 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 (geme) Sunt atât de prost. 570 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Nu, nu, nu, nu, nu. A trebuit să-mi asum 571 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 că Venari Ral ne-a compromis canalul. 572 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Nu contează. Nu contează. 573 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Ești genial. 574 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Ai fost mereu genial. 575 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 (adulmecând) 576 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Nu... 577 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nus a spus ceva ți s-a întâmplat pe Goja V. 578 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Când ai vorbit cu Nus Braka? 579 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Drumurile noastre s-au încrucișat. 580 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 ani după condamnarea mea, a luat contact. 581 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 A spus că mă poate scoate afară. 582 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Mă uitam la alte zece, 583 00:33:42,321 --> 00:33:47,025 și nu am putut lua legătura cu tine inauntru, 584 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 așa că l-am luat pe el. 585 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Deci ai putea reintrat în Venari Ral? 586 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 Nu! 587 00:33:56,368 --> 00:33:59,205 Nu am fost niciodată unul dintre ei. 588 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Caleb, niciodată. 589 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 L-am abandonat pe Goja V. I-am spus... L-am făcut 590 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 cred că am fost ucis în evadare. 591 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Cum te-ai deplasat? 592 00:34:11,150 --> 00:34:15,286 Comercializare reparații pentru tranzit, mai ales pe navele de marfă. 593 00:34:15,420 --> 00:34:18,090 -(râde) -Pot repara orice. 594 00:34:19,257 --> 00:34:21,560 -Mâini! Arată-mi mâinile tale! -Nu, nu, nu, nu, nu! Ea este cu mine! 595 00:34:21,659 --> 00:34:24,963 Ea este cu mine. Ea este prietena mea. 596 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Mm-hmm. 597 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 CALEB: Baieti... 598 00:34:38,677 --> 00:34:40,911 ... aceasta este mama mea. 599 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Anisha Mir. 600 00:34:51,956 --> 00:34:53,759 Cine sunt acești oameni pentru tine? 601 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Prietenii mei. Din... peste tot. 602 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Arată-mi unghiile tale. 603 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 Curat. 604 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Sănătos. 605 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Bine hrănit pentru o grămadă de copii din „tot tot”. 606 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 The Venari Ral au spioni peste tot. 607 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 CALEB: Nu sunt spioni, mamă. 608 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 Sunt oameni buni. 609 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Ce faci pe Ukeck? 610 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Avem nevoie de piese. 611 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Naveta noastră a suferit pagube la intrare. 612 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 RENO: Ne apropiem de graniță a spațiului Federației. 613 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 NAHLA: Scoate-ne din urzeală. 614 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Computer, ce sunt pe rază lungă scanările ne spun? 615 00:35:55,321 --> 00:35:56,988 CALCULATORUL ATHENA: Îmi pare rău să spun că nu există niciun semn 616 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 a navetei cadeților, Căpitanul Ake. 617 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Stai, ce-i asta? 618 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Orice ar fi, nu a fost acolo ultima dată când am scanat 619 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 - aceasta zona. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 trimite imaginea la ecranul de vizualizare a portului. 621 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 O mină de Omega-47. 622 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Altul. 623 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Transmite coordonatele direct către Vance și suprapuneți. 624 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 ani-lumină de la prima detonare. 625 00:36:21,947 --> 00:36:24,683 ani-lumină de la orice țintă a Federației. 626 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Nu înţeleg. 627 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Nu e nimic între aceste două puncte 628 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 - Merită să fie distrus. -ATHENA COMPUTER: Căpitane, 629 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 exista o anomalie ar trebui să fii conștient de. 630 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Senzorii interni activează presiune crescută în Airlock B. 631 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Există două semne de viață acolo. 632 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Biosemnături identificați-i ca... 633 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 cadeții noștri. Se blochează. 634 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 RENO: Oh! 635 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Salut baieti. 636 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Glumești cu mine? 637 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Ce este în neregulă cu voi doi? 638 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Cadeții Kraag și Sadal? 639 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Explicați-vă. 640 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 De fapt, de fapt, nu. 641 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Nu, nu, nu. Do. 642 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Cum te-ai eschivat senzori interni? 643 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Daca mariti presiunea în Airlock B cu 0,029%, 644 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 blochează semnele de viață. 645 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 -Ei bine, asta e un defect de design. -JAY-DEN: Cancelar, 646 00:37:13,599 --> 00:37:16,568 Cadetul Mir este fratele meu ales. 647 00:37:16,635 --> 00:37:17,736 NAHLA: Oh, ce grozav. 648 00:37:17,803 --> 00:37:19,705 Foarte emoționant. Doar că acum am 649 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 încă doi dintre voi să rămâneți în viață. 650 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Cadet Sadal, 651 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 al tatălui tău urmând să-și piardă mințile. 652 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, suntem aici raza de transport oriunde? 653 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Îmi pare rău, căpitane. 654 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Doc. 655 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 -Hmm? -Te rog să-l anunțe pe comandantul Lura 656 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 - că ea este încă doi cadeți mai scurt. -Mm-hmm. 657 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 Ei bine, nu pot să scap de tine, 658 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 așa că te voi asigura în... 659 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 -Brigul. -...biroul meu. 660 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Nu atinge nimic rupe de la distanță 661 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 sau, știi, să fii ucis. 662 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 -Da, cancelar. -Da, cancelar. 663 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Fiți sfătuit: 664 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 O să urmăresc viața ta semnează fiecare pas 665 00:37:54,473 --> 00:37:55,741 de aici până acolo. 666 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 NAHLA: Până când vom afla de la Vance, asteptam aici. 667 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Extindeți scanările la distanță lungă la maxim, 360 de grade. 668 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ah. 669 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Găsește-mi acea navetă. 670 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -CALEB: Brumare senzor? -ANISHA: Întotdeauna. 671 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Îmi place intimitatea mea, mai ales printre străini. 672 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Venari Ral sunt peste tot. 673 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 DAREM: Este aceasta o ocupație formală? 674 00:38:17,629 --> 00:38:20,265 ANISHA: ( batjocorește) Formal? Nu funcționează așa. 675 00:38:20,332 --> 00:38:21,833 (bip) 676 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Ei doar iau. 677 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, aș vrea să primesc 678 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 prietenii tăi pe drum cât mai curând posibil. 679 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Ele atrag atenția. 680 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Ce piese cauti? 681 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Un releu transaxilant pentru început. 682 00:38:32,978 --> 00:38:34,946 Am un releu monoaxilant. 683 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 ai vreo problemă programabilă? 684 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Puțin. 685 00:38:38,884 --> 00:38:39,951 Chestiile astea sunt scumpe. 686 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Am nevoie doar de câteva maggs. 687 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Ai frecat? ID-urile coeficientului? 688 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 Desigur. 689 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 CALEB: Încă ai înțeles, mamă. 690 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Resetați la zero zero sub-alfa 691 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 și regenerează parametrii de ieșire. 692 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 CALEB: Uau, ui, stai. 693 00:38:59,805 --> 00:39:00,972 Setări de revizuire subatomică se lipesc. 694 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Să avem răbdare. 695 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 CALEB: frumos. 696 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 - Acolo, vezi? -Mm-hmm. 697 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 E mai bine. 698 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 Mulţumesc. 699 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Un releu transaxilant. 700 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 RENO: Încă nici urmă de navetă. 701 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Cred că sunt în afara intervalului. 702 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 NAHLA: Vezi dacă îi putem saluta. 703 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 DOCTORUL: Prea mult interferențe de la această distanță. 704 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Dacă sunt pe Ukeck, cum ne-au bătut? 705 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Sunt tuneluri transwarp pe tot sectorul respectiv. 706 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Pe asta mi-as pune banii, dacă tot am folosit bani. 707 00:39:37,342 --> 00:39:38,677 Încă nimic de la Vance? 708 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Nimic, căpitane. E ciudat. 709 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Ar fi trebuit am primit mesajul nostru până acum. 710 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 A făcut-o. 711 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Doar că nu va răspunde. 712 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 El știe mai bine decât să-mi dea un ordin direct 713 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Ar trebui să refuz. 714 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Urzeală maximă. 715 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 În regulă, ne vedem curcani în bric. 716 00:40:08,907 --> 00:40:10,241 Asta ar trebui să o facă. 717 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 -Multumesc. -Mm-hmm. 718 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 BĂRBAȚI (peste P.A.): Atenție, locuitori din Ukeck. 719 00:40:14,012 --> 00:40:17,716 Această planetă a fost anexată de către Imperiul Venari Ral. 720 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Cetăţenii au la dispoziţie o oră să plece de pe planetă. 721 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Ştiam eu. Ştiam eu. 722 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Vor închide docurile spațiale. 723 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Trebuie să ajung la pilotul lui Hemshir 724 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 și asigură-te că are un loc. 725 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 Pentru noi doi. 726 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 Pentru noi doi. 727 00:40:35,601 --> 00:40:37,068 (râde) 728 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 ANISHA: Străinii îl fac nervos. 729 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Așteaptă aici până mă întorc. 730 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Ieși afară cât poți. 731 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Te duci cu ea. 732 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Asta nu făcea parte din plan. 733 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Nu ți-am spus niciodată planul. 734 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Deci ești doar vei pleca atunci? 735 00:41:04,429 --> 00:41:06,297 Ce vrei să fac? 736 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Aruncă o pungă peste capul ei și trage-o înapoi la navetă? 737 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Dacă îi spun că sunt Flota Stelară, o va ucide. 738 00:41:12,403 --> 00:41:13,972 Nu poate fi atât de rău. 739 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Este atât de rău. 740 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 A fost atât de rău pentru ea. 741 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Trebuie să plecați. 742 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 La ce te asteptai? 743 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Ai spus Jay-Den, tu plecai? 744 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Te-a invitat în casa lui. Te-a făcut familia lui. 745 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 A fost doar un ritual. 746 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Nu la el! 747 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Ştii asta. 748 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 GENEZĂ: Darem, 749 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 salvează-ți respirația. 750 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Ea este mama mea. 751 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Alegerile mele au fost Academia sau închisoarea. 752 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Acum pot face o alegere fără un pistol îndreptat spre capul meu 753 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 și o fac. 754 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Nu am avut niciodată nevoie de Academie. Nu am avut niciodată nevoie de niciunul dintre voi. 755 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Ești un laș. 756 00:42:12,998 --> 00:42:16,534 Și am avut numărul tău din prima zi, Darem. 757 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Prințul clovn. 758 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Ești o reflexie, nu intelegi? 759 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Te cauți pe tine însuți în chipul părinților tăi, 760 00:42:22,941 --> 00:42:24,375 și în toți ceilalți ai dat peste cap 761 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 de când ești aici. 762 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 Și, Geneza, lasă-mă să te salvez ani de durere. 763 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Nu te vei măsura niciodată tatălui tău amiralul. 764 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 (râde) Ești în mod inerent egoist și nesigur. 765 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Nimeni nu va urmează-te în luptă pentru că 766 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 nu-ți pasă oricine altcineva în afară de tine! 767 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Este scris peste tine. 768 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 Învață asta acum, 769 00:42:48,299 --> 00:42:49,735 si lasa-l pe saracul de la cârlig, salvează-l ani de zile 770 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 de dezamăgire. Și, Sam... 771 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Ești atât de plin de rahat. 772 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Nu, nu este. 773 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 El este cel mai deștept tip în cameră. 774 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 cel putin, asta isi spune si el. 775 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Știi, majoritatea bărbaților de vârsta ta 776 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 încearcă să facă o viață proprie. 777 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Dar nu poți 778 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 pentru că ești atât de angajat să fie 779 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 un copil mic dezordonat pentru totdeauna. 780 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Noroc cu asta. 781 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 SAM: Pa, Caleb. 782 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 SAM: Suntem cu adevărat 783 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 -doar să-l las aici? -GENEZA: Da, suntem. 784 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 DAREM: Transportorul navetei nerăspunzând. 785 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 -De ce nu? Ne-a dus aici jos. -Nu știu. 786 00:44:00,906 --> 00:44:02,473 SOLDAT: Sursa navetei 787 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 semnalul transportorului venind de aici. 788 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 GENEZĂ: Du-te, du-te, du-te. 789 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 SOLDAT: Nu te mișca! 790 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 -Sam! - Arată-ne mâinile tale! 791 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 - Ține-l acolo. -Uau. 792 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 -Identificați-vă! -GENEZA: Hei, hei, hei. 793 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 -Uau, uau, uau. -LIDER: Arată-ne mâinile tale! 794 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Nu te mișca! 795 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Identificați-vă acum! 796 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 ANISHA: Aici. Ia-o. 797 00:44:28,666 --> 00:44:30,501 Docul de încărcare se face așa. 798 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Capul în jos și continuă să te miști. 799 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 BĂRBAȚI (peste P.A.): Piața Ukeck este acum 800 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 sub protectia Venari Ral. 801 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Trei spioni ai Federației au fost capturate 802 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 încerc să fur din verificat... 803 00:44:39,010 --> 00:44:40,478 Hai, hai. 804 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Stai, ce vor face acelor cetăţeni ai Federaţiei? 805 00:44:42,380 --> 00:44:43,849 Probabil că le vor executa 806 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 in piata doar pentru a face un punct. Haide. 807 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 -Nu pot. -De ce? 808 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Eu... îmi pare rău. 809 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Eu... nu pot. 810 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 Ei sunt... 811 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Acești copii sunt Federația? 812 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Acolo ne-am întâlnit. 813 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -ANISHA: Nu. -Nu pot să-i las să moară. 814 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 -ANISHA: Nu, nu, nu. - Stai aici. 815 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 -Nu! -Mă întorc cât de curând pot. 816 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 Îmi pare rău. 817 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 Acesta este un stil federativ releu transaxilant. 818 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Unde ai luat Componentele federației? 819 00:45:33,098 --> 00:45:34,632 (amândoi mormăie) 820 00:45:40,438 --> 00:45:42,207 (râde) 821 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Încearcă să fugi, holo-fată, Îți voi împușca prietenii. 822 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 Acum, de unde ai luat Componentele federației? 823 00:45:57,655 --> 00:45:59,858 (amândoi mormăie) 824 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 De cât timp ești pe Ukeck? 825 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 GENEZĂ: Doar câteva ore. 826 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Pe vremea aceea, un Fed naveta făcea orbită. 827 00:46:24,649 --> 00:46:26,251 Avem nava ta. 828 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Cel cu releul spart. 829 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Îl sfâșiem. 830 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Nu nava noastră. 831 00:46:34,625 --> 00:46:35,927 Eram într-un transport de marfă. 832 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Măcar minți bine. 833 00:46:38,864 --> 00:46:39,764 ANISHA: le-am văzut 834 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 pe acel transport. 835 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 Au încercat să mă schimbe pentru acele componente. 836 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 Sunt niste idioti. Ei nu stiu ce fac. 837 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Salvează-te de necaz. 838 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Nu vor rezista o zi aici. 839 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 Cine eşti tu? 840 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Schimb piese pentru tranzit, 841 00:46:53,511 --> 00:46:55,146 ca majoritatea oamenilor de aici. 842 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 Majoritatea oamenilor de aici fac comert pentru informații, nu piese, 843 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 și fac comerț pentru viața lor. 844 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Sunteți toți într-o afacere greșită. 845 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 NAHLA (prin comunicație): Acesta este cancelarul Ake. 846 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 -(trosnet static) -Repet: Acesta este cancelarul Ake. 847 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Cadeți, vă rog să răspundeți. 848 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 CALEB: E un tip 849 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 pierzând la zaruri pe aleea aceea. 850 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Comercializați o grămadă din astea. 851 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 Este uimitor ce poți găsi 852 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 când te uiți suficient de bine. 853 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Toate tipurile de tehnologie -- Federația, non-Federatie. 854 00:47:29,514 --> 00:47:31,016 A găsit-o pe Anisha. 855 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Ukeck Market este un loc grozav să-ți câștigi existența... 856 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 - Piața Ukeck. -RENO: Pe el. 857 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 CALEB: ...dar dacă începi hărțuind comercianții la întâmplare 858 00:47:36,487 --> 00:47:38,489 și executând o grămadă de copii, 859 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 vei trage multă căldură. 860 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Stricați-l pentru noi toți. 861 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 -Voi doi împreună? -Nu. 862 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Minciuna. 863 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Stai, te cunosc. Tu esti... 864 00:48:10,588 --> 00:48:11,722 Avem încuietoare pentru transportor? 865 00:48:11,789 --> 00:48:13,191 Aproape în rază. 866 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Confirmarea Semnele biologice ale Anishei Mir 867 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 si adaugandu-le la coada de transport. 868 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 RENO: Așteaptă, așteaptă. 869 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Există un câmp de bruiaj orbital înconjurând Ukeck. 870 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Nu putem transporta la acest interval. 871 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Bine, schimbă cursul. Să tragem un Q'mau. 872 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 RENO: Asta va fi accidentat. 873 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 Da, bine, hai să le dăm spectacol. 874 00:48:32,877 --> 00:48:34,946 (amândoi mormăind) 875 00:48:40,818 --> 00:48:42,487 (strigă) 876 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 mama! 877 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 mama. 878 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 mama! mama! 879 00:49:00,005 --> 00:49:00,905 SOLDAT: Mută-te, mută-te! 880 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Ridicați mâinile! 881 00:49:03,341 --> 00:49:05,943 Am spus să ridici mâinile! 882 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 LIDER: Sună-l pe Braka, 883 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 spune-le că am găsit spionii Federaţiei. 884 00:49:09,647 --> 00:49:10,982 -(bum puternic) -(gafa) 885 00:49:14,352 --> 00:49:17,822 (țipând) 886 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Ce...? 887 00:49:20,758 --> 00:49:22,893 * * 888 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 (râde) Acum, acesta este un flex! 889 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 CALCULATORUL ATHENA: Atenție, 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Sisteme de aparare Venari Ral activat. 891 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Alertă roșie. 892 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Putere maximă la motoarele cu impuls. 893 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Dirijați putere suplimentară a înainta scuturi. 894 00:50:00,665 --> 00:50:02,633 CALCULATORUL ATHENA: Avertisment, sosește torpilă. 895 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 RENO: Tocmai am pierdut transportoare. 897 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Scoate-ne de aici. 898 00:50:09,040 --> 00:50:10,675 Îmi pare rău, tată. 899 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Tăcere. Să nu mai faci niciodată asta. 900 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Du-o la medbay auxiliar, Puntea doi. 901 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 CALCULATORUL ATHENA: căpitane, 902 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 scanări la distanță lungă ale inamicului ne-au blocat. 903 00:50:31,062 --> 00:50:32,497 -Avem unul... -Încă o torpilă. 904 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Nu, fă acele trei 905 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Vase Venari Ral deplasându-se pentru a intercepta. 906 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 Și toți trei mă pot săruta în fund. 907 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Sosește torpilă! 908 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 NAHLA: Cadeți, luați stațiile de pod. 909 00:50:42,207 --> 00:50:43,341 Pierde-i! 910 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Încearcă! 911 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 NAHLA: Computer, ce dracu a fost asta? 912 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 CALCULATORUL ATHENA: Asta a fost 913 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 o sarcină izolitică, căpitane. 914 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Ne-a scos din warp. 915 00:51:04,429 --> 00:51:05,830 (mârâind) 916 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 S-au agățat de noi cu grinzi de tractor, căpitane. 917 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Putem inversa încărcarea și supraîncărcarea lor? 918 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Avem impuls? 919 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 -Negativ. -NAHLA: Computer, 920 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 putem iniția o nouă bulă warp? 921 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Nu fără sfâșiere nava în afară. 922 00:51:26,884 --> 00:51:28,386 căpitane, integritatea structurală 923 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 se deteriorează rapid. 924 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 de secunde pentru a se prăbuși. 925 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Toate se opresc. 926 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Tăiați farfuria. 927 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Mă vrei pentru a elibera Atrium? 928 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 Vom... vom pierde nacelele, de asemenea. 929 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 NAHLA: Al tuturor de la bord aici cu noi. 930 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Tăiați farfuria. 931 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 Acesta este un ordin, comandante. Fă-o acum. 932 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 CALCULATORUL ATHENA: Separarea farfurii în cinci, 933 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 patru, trei, 934 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 doi, unu. 935 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 RENO: Redirecționarea puterii warp a rezerva nacelele. 936 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Ei urmăresc? 937 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 Nu. 938 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Nu îmi păstrează nava. 939 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 Asta nu sa terminat. 940 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Du-ne înapoi la Spațiu de federație, deformare maximă. 941 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Cadeți, Reno e la conducere. 942 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 -Fă tot ce spune ea. -RENO: Căpitane, 943 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 senzorii cu rază lungă de acțiune detectează mai multe din minele Omega. 944 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 Pe ecran. 945 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 DAREM: Este asta... 946 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 CALCULATORUL ATHENA: Semnale de activare multiple 947 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 detectat, căpitane Ake. 948 00:52:51,769 --> 00:52:54,305 Ei formează un inel în jurul teritoriului Federației. 949 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Fiecare emite un câmp energetic. 950 00:52:57,375 --> 00:53:01,145 Acele câmpuri declanșează minele. 951 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Nu putem trece aici. 952 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Nu putem traversa nicăieri. 953 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Găsiți o breșă. Trebuie să ne întoarcem. 954 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Nu există. 955 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Nu. 956 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Nu va folosi minele 957 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 să ne atace. 958 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Ne-a manevrat intr-o pozitie de aparare, 959 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 si apoi pune un perete în jurul întregii Federaţii. 960 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Ne-a pus într-o cutie. 961 00:53:30,808 --> 00:53:33,344 Și suntem singurii în afara ei. 962 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Scoate-ne din urzeală. 963 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Să ne apropiem de această nebuloasă. 964 00:53:39,183 --> 00:53:43,388 Asta ar trebui să perturbe orice senzori Venari Ral. 965 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Ia-mă pe Vance. 966 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Spune-i să ridice. 967 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Cursul trasat. Deschiderea comunicațiilor. 968 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Mă întorc. 969 00:53:52,797 --> 00:53:54,999 (trilling regenerator) 970 00:53:57,702 --> 00:53:59,069 O să fie bine. 971 00:53:59,136 --> 00:54:00,371 (resonand): Aproape bine ca nou. 972 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 -(gafa) -Mama. 973 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 -Unde suntem? -Ești bine. 974 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 doamna Mir, vei avea nevoie de odihnă, 975 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 dar sunt fericit să spun că vei face 976 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 o recuperare completă. 977 00:54:11,048 --> 00:54:12,483 (ușa se deschide cu un râs) 978 00:54:14,051 --> 00:54:16,120 (ușa se închide) 979 00:54:16,987 --> 00:54:19,123 * * 980 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Bună ziua, doamnă Mir. 981 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 RENO: Mayday, Mayday. 982 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 Acesta este USS Athena sunând la sediul Fed. 983 00:54:38,609 --> 00:54:41,078 Intră, HQ. 984 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Vă rugăm să răspundeți. 985 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 Aceasta este nava stelară a Federației Atena. 986 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Vă rugăm să răspundeți. 987 00:54:51,188 --> 00:54:54,258 Pentru orice navă a Flotei Stelare primind acest semnal, 988 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 va rog sa raspundeti. 989 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 Acesta este comandantul Jett Reno pe USS Athena. 990 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Mayday, Mayday. Poate cineva va rog sa raspunda? 991 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Subtitrare sponsorizată de CBS 992 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org